🌟 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다

谚语

1. 겉으로는 위해 주는 체하면서 속으로는 해하고 헐뜯는 사람이 더 밉다.

1. 拉架的小姑远比打架的婆婆更可恨: 表面上假惺惺地关心，背地里害人、中伤的人更可恨。

🗣️ 配例:

때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다더니 선배에게 혼날 때 감싸주는 척하면서 내 잘못을 들추는 친구가 더 미웠다.
I hated my sister-in-law, who said she hated my sister-in-law more than my mother-in-law, but she pretended to protect me when she was scolded by her senior and caught me wrong.
♔ 어제 선배한테 혼나서 마음이 많이 상했지? 그렇다고 선배를 너무 원망하지는 마.
You were very upset about being scolded by your senior yesterday, right? but don't blame your senior too much.
♕ 때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다더니 선배에게 혼날 때 감싸 주는 척하면서 내 잘못을 들추는 친구가 더 미웠어.
You said you hated my sister-in-law more than my mother-in-law, but i hated my friend who pretended to protect me when i was scolded by my senior.

때리는 시어머니보다 말리는 시누이가 더 밉다: It is not the mother-in-law who beats you, but the sister-in-law who tries to stop her that is more hateful,殴る姑より止める小姑の方がもっと憎い,La belle-sœur qui empêche sa belle-mère de frapper est plus énervante que celle-ci,detesto más a la hermana de mi marido que se entromete en nuestra discusión que a la madre de él.,ليست أمّ الزوح التي تضربني بل أخت الزوج التي تحاول منعها من الضرب فهي تكرهني,(хадмал орч.) зоддог хадам ээжээс зодохыг болиулах гэдэг хадам эгч илүү муухай,(người em chồng can ngăn còn đáng ghét hơn người mẹ chồng đánh mắng),(ป.ต.)เกลียดพี่สะใภ้ที่มาห้ามมากกว่าเกลียดแม่สามีที่มาตี ; เกลียดคนที่แสร้งทำเป็นดีด้วยแต่ภายในคิดร้าย,,противен не тот, кто говорит в глаза, а тот, кто хулит за глаза,拉架的小姑远比打架的婆婆更可恨,

💕Start 때리는시어머니보다말리는시누이가더밉다 🌾End

Start 때

때 End

Start 리

리 End

Start 는

는 End

Start 시

시 End

Start 어

어 End

Start 머

머 End

Start 니

니 End

Start 보

보 End

Start 다

다 End

Start 말

말 End

Start 리

리 End

Start 는

는 End

Start 시

시 End

Start 누

누 End

Start 이

이 End

Start 가

가 End

Start 더

더 End

Start 밉

밉 End

Start 다

다 End

📚 類別

• 外表 (121) • 谈论失误经验 (28) • 建筑 (43) • 艺术 (23) • 教育 (151) • 大众文化 (82) • 叙述事件，事故，灾害 (43) • 科学与技术 (91) • 哲学，伦理 (86) • 一天的生活 (11) • 叙述服装 (110) • 旅游 (98) • 利用公共机构 (59) • 点餐 (132) • 叙述外貌 (97) • 利用公共机构（出入境管理局） (2) • 职业与前途 (130) • 恋爱与结婚 (19) • 致谢 (8) • 家庭活动 (57) • 多媒体 (47) • 地理信息 (138) • 利用公共机构 (8) • 邀请与访问 (28) • 利用公共机构（邮局） (8) • 政治 (149) • 介绍（自己） (52) • 文化差异 (47) • 学校生活 (208) • 居住生活 (159)